BANANA's BLOG

月曜日のブログで紹介したロッツォの80年代風のコマーシャルムービーですが、
その後、いろんな方から「日本語版もある！」という報告を頂きました。

まだ公式な場（D社やP社 Web Site内）で扱われていないけれど、
やはり推察すると、1980年代に売っていた人気のおもちゃ、
ロッツォ・ハグ・ベアーの「当時の」コマーシャルをわざわざ作ったようですね。

これがトイストーリー３内で映るのか、プロモーションの一環なのかは不明ですが
ここまで手の込んだ事をするのには何か意図があるんでしょうから、
その時が来るまで楽しみにしておきましょう。

で、もうひとつ、推測すると、トイストーリー３ 日本語版の中では、
ロッツォの名前はハグハグベアなのかも？？？？？？？？
たしかにロッツォ・ハグ・ベアって言いにくいけど。

日本語版：Japanese Lots-o-Huggin bear commercial




英語版：Lots-o'-Huggin' Bear Commercial (circa 1983)


日本版、昭和臭プンプンですね！
白タイツの昭和少女が畳で正座して遊んでる雰囲気がナイス！！！
野村トーイな感じが最高です。
（手描きテロップなら完璧だったのと、途中の絵が余分かも）
当時、ハグって言葉は浸透してなかったような・・・。

英語版の歯抜け少女がイカす！ ナイスキャスティング！！！
わざわざ80年代なバックパックにランチボックスも良い！
70〜80年代に多かったネオンカラーな文字がイイ！
日本の貧相な細いフォントのテロップよりポップで素敵です。

こうして見比べると、同年代の日本とアメリカ・・・ なんだか想うものがありますね。


/filmでも記事になってますね・・・。
http://www.slashfilm.com/2010/04/27/and-now-the-vintage-japanese-commercial-for-pixars-lots-o-huggin-bear/