沖天救兵/天外奇蹟
2009年08月23日
怪獣電力公司（←ピクサー好きなら何の事か解ってしまう...）
アメリカではUP、日本ではカールじいさんの空飛ぶ家、
中国では天外奇蹟と沖天救兵といろんな名前があります。
そういえば、「カールおじさんの空飛ぶ家」とか「カールじいさんと空飛ぶ家」って
間違われるそうです（笑）
うーむ、カールおじさんは違う人を思い浮かべてしまいますが...
ちなみに、中国語でディズニーは迪士尼、
ピクサーは皮克斯動畫、ピート・ドクターは彼特·達克特と書きます。
トイストーリーは、反斗奇兵とか玩具总动员、玩具総動員と表記されます。
香港ディズニーのサイト、面白いです！
http://www.disney.com.hk/movies/up/index.html
こっちは本家（アメリカ）版のオフィシャルサイト
http://disney.go.com/disneypictures/up/
Posted by ばなな at 18:33
│DIARY
